Labels

An Kagayónan nin Diós

God’s Grandeur by Gerard Manly Hopkins SJ (1844-89)

An kinâbán napápanô kan kagayónan nin Diós.
Minákurab, síring sa pagsilyáb kan palaráng inuúkag;
Minatípon minadakúla, síring sa búlos kan lánang
Pinugâ. Tâdáw an táo saíya daí na mináhinanyog?
Kadákol nang nag-arági, nag-arági, nag-arági;
An gabós aláng na sa barakálan; láen an pagmáan, sa gíbo naatián;
Gabós dará an atî kan táo, nakíkiheras sa párong kan táo: an dagâ
Daíng anúman, daíng namamatéan an bitís na nagdadalágan.

Alágad sa gabós na iní, daí nauúbos an kapalibútan;
Sa lambáng bágay yáon an hinahánap na kalâbásan;
Asín minsán an húring liwánag mawarâ sa madiklóm na Sulnúpan
Ay, pagkaága, sa kolór-dagáng hanggánan, mináwarak sa Subangán—
Húli ta an Banál na Espíritu sa makasâlán na kinâbán
Minahílig na may maínit na daghán asín ay! pakpák na abáng liwanág!
Email Post
Labels:

Comments

MJ said…
Aaahhh! Magayon na maray na paka-translate! Kuang-kua mo mensahe ni Hopkins! Sa halipot na tataramon, pirmi yaon sa pag-antabay an Kagurangnan, naghahalat, nagraranga dawa tinatalikdan kan saiyang namomotan - an mga tao. Okay, ipiprint ko ini asin ibabalangibog sa mga fans ni Hopkins. Siyempre, dai ko lilingawan ilaag an pangaran mo!
7:30 PM
Anonymous said…
sa literatura baga kaya, pag magayon an rawit-dawit, maski sain na lengwahe ini i-translate magayon man giraray. medyo dipisil itranslate si hopkins ta dapat dawa sa kasadit-saditing paagi mapreserve an sprung rhythm o dawa an essence kaini. sige ibalangibog ta! paborito ko kaya si hopkins. siyempre.
9:55 PM
Post a Comment

Popular Posts